Hosea 4:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Биладжаипэ́н, мол (вино), нэви́ бравинта [напитко-р.с.] – ґа́да, со исын лэ́ндэ пэ ило́ тэ кэрэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Biladžaipén, mol (vino), neví bravinta [napitko-r.s.] – ĥáda, so isyn lénde pe iló te kerén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mool – phuri mool un newi mool – krenn, te haiwenn i menshe buder gar, hoi latcho un hoi tchilatcho hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mool – phouri mool oun nevi mool – krenn, te hayvenn i menshe bouder gar, hoy lačo oun hoy čilačo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E puraňi the e nevi mol lel e goďi mire manušendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O kurvaluko ta e mol cheren e manuseke te diliaol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E kurvia, e moll thai o musto len e godi le manušesti.