Hosea 4:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ янэ́на свэ́нта дыибэна́ пэ вучипэна́ бэргакирэ (фэли), и ёнэ тхувалякирэна дрогонэ́ смолэнца пэ бэ́ргицы, тэл дэмбы, тэл тополи, и тэл тэрэбинто пир дова́, со лэ́нгири зэр (засенка) исын бари, палдава́ лэ́нгирэ чхая́ кэрэ́на биладжаипэ́н и лэ́нгирэ борья камэ́на явирэ муршэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone janéna svénta dyibená pe vučipená bergakire (feli), i jone thuvaliakirena drogoné smolenca pe bérgicy, tel demby, tel topoli, i tel terebinto pir dová, so léngiri zer (zasienka) isyn bari, paldavá léngire čhaja keréna biladžaipén i léngire borja kaména javire muršén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pral ap i berge marenn le viechen pengre chochene deblenge, un ap i tikne berge chatchrenn le lenge sungepaskro koowa, tel i bare un buchle ruka, kai gar jaake tato hi un shukar te beshell. Doleske wenn lengre tcha lubja, un lengre tchawengre romja chochenn pengre romen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pral ap i berge marenn le firhen pengre rhorhene deblenge, oun ap i tikne berge rhačrenn le lenge soungepaskro koova, tel i bare oun bourhle rouka, kay gar yaake tato hi oun shoukar te beshell. Doleske venn lengre ča loubya, oun lengre čavengre romya rhorhenn pengre romen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Anen peskre obeti pro verchi, labaren o kaďidlos pro uče brehi tel o dubos, topoľis the cedros, kaj hin lačho ciňos. Vašoda tumare čhaja keren o lubipen a tumare borija nane pačivale.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pe thana mai vazdine katar e burdura phabaren o taimano ta den kurbanura, ta i cheren le telal tala ensine, alamura ta olmura kai si len sukar senka. Goleke tumare chorra kurvinpe, ta tumare boria llan averea

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anen jertfe pel gora le barerbaŕăngă, phabarăn tămîia pel pleaia, tala le stejarea, plopurea thai terebinçea, savendi ušal sî čeaili. Anda kodea, le šeia tumară kurvin, thai le borea tumară sî but kurve.