Hosea 4:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Балва́л учхакирэ́ла лэн пэ́скирэ пхакэнца, и ёнэ явэ́на ладжакирдэ́ лэ́нгирэ свэнтонэ́ дыибнэндыр.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Balvál učhakiréla len péskire phakenca, i jone javéna ladžakirdé léngire sventoné dyibnendyr.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I sorelo ducho taprell len un hidjrell len krik. Un ladj well ap lende doleske, kai maran jon viechen kol chochene deblenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I zorelo dourho taprell len oun hidjrell len krik. Oun ladj vell ap lende doleske, kay maran yon firhen kol rhorhene deblenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E balvaj len pačarela andre peskre kridli a odphurdela; lengre obeti lenge anena e ladž.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Iek balav ka inllarel len ande leke pakha, ta ka jan lallao katar lenge kurbanura!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E bravall tidela le lakă phakănça, thai avena dine lajawehkă lengă altarença!