Hosea 4:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ явэ́на тэ обштавэнпэ дывэсэ́, и проро́ко адя́кэ-паць обштавэлапэ тумэ́нца раты́: и Мэ хасякира́ва тумарья да.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé javéna te obštavenpe dyvesé, i proróko adiáke-pac' obštavelape tuménca ratý: i Me xasiakiráva tumarja da.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske perenn tumer rashaja ap o diwes, un o Debleskro rakepaskro, kai pash tumende hi, perell ratsjake. Un o kheer Israel, tumari dai, krau paash.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske perenn t'mer rashaya ap o dives, oun o Debleskro rakepaskro, kay pash t'mende hi, perell ratsyake. Oun o kheer Israel, t'mari day, krau paash.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen perena dživese a rači o proroka perena tumenca; vašoda zňičinava tumara da, le Izrael!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu ka pere ollivesea ta orachaia. Tuia ka perel o profeta, ta ka zatriv che da.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lopînzîsa tu desă, o prooroko lopînzîla pe i o andekhthan tusa reate, thai tea deia xasaraua la.