Hosea 4:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со бутэды́р исын рашая́, то бутэды́р ёнэ кэрэ́на грэ́хи проти Ма́ндэ, и Мэ рискира́ва лэ́нгиро барипэ́н дрэ ладж.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

So butedýr isyn rašaja, to butedýr jone keréna gréhi proti Mánde, i Me riskiráva léngiro baripén dre ladž.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake har tumer rashaja bud un budeder wan, kran tumer bud un budeder tchilatchepen ap mande. Doleske krau, te wenn buder gar an-diklo, un witsrau tumen an i ladj.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake har t'mer rashaya boud oun boudeder van, kran t'mer boud oun boudeder čilačepen ap mande. Doleske krau, te venn bouder gar an-diklo, oun vitsrau t'men an i ladj.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

So buter rašaja sas, buter bini kerenas angle mande; čerinava lengri slava pre ladž!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E popura sea but, ta gia cherde but bilachipe angla ma, goleke ka boldav lengo baripe ando lallao.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sodença butile, kaditi bezexarde pa Mande. Anda kodea paruvaua lendi slava ando prasaimos.