Hosea 4:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́ла адя́кэ: со явэ́ла манушэ́нца, дова́-паць явэ́ла рашанца. И Мэ пхарэ́с сэндякирава лэн пал дова́, со ёнэ кэрдэ́, и Мэ отда́ва палэ пал лэ́нгирэ рэ́нды (де́лы).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javéla adiáke: so javéla manušénca, dová-pac' javéla rašanca. I Me pharés sendiakirava len pal dová, so jone kerdé, i Me otdáva pale pal léngire réndy (diély).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske djal i rashajenge jaake har kol wawar Israelenge: Me dau tumen lauteren i phagi, un dau tumen pale pal kowa, hoi tumer kran.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske djal i rashayenge yaake har kol vavar Israelenge: Me dau t'men lauteren i phagi, oun dau t'men pale pal kova, hoy t'mer kran.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda avke, sar cerpinena o manuša, avke cerpinena the o rašaja: Marava sodujen vaš lengre droma a počinava lenge vaš lengre skutki.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o foro ka avel sargo e popura ka dukhavav len pala lengo bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta i le rašahkă kărdeola lehkă sar i le poporohkă; došavaua les pala lehkă phirimata, thai potinaua les pala lehkă kărdimata.