Hosea 5:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тхага́рья Юда́скирэ исын сы́рбы кодолэ́, кон дурьякирдя шпэры (знаки) пэ пхув: Мэ вычхувава Миро мижэхипэн (мижэх холы́) и пэ лэ́ндэ сыр пани́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Thagárja Judáskire isyn sýrby kodolé, kon durjakirdia špery (znaki) pe phuv: Me vyčhuvava Miro mižehipen (mižeh xolý) i pe lénde syr paní.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I pralstune an o them Juda lan penge o themestar, hoi i Israelenge his. Jon hi har kolla, kai tchiwenn kol barra i kotar krik, hoi sikrenn har baro jekeskro kotar phub hi. Doleske tchorau miri choli pral lende win har pani.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I pralstoune an o them Youda lan penge o themestar, hoy i Israelenge his. Yon hi har kolla, kay čivenn kol barra i kotar krik, hoy sikrenn har baro yekeskro kotar phoub hi. Doleske čorau miri rholi pral lende vin har pani.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O raja le Judaskre hine sar ola, ko čerinen la phuvakre hraňici. Čhivava pre lende avri miri choľi sar paňi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del phenel gia: E gazda katar o Juda si sargo e llene kai cheren mai bare e umalia, ka chudav pe lende murni joli sargo pai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šerălebară le Iudahkă sî sar kola kai mutisarăn o sămno katal phuwea; sar o pai šoraua Mîŕî xolli pa lende!