Hosea 5:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
О Ефре́мо, притасадо, сэ́ндо пэкадя́ зоралэ́с лэс, пир-дова́, со ёв илэ́стыр лыя́ тэ псирэ́л пир манушы́тко упхэныбэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
O Jefriémo, pritasado, séndo pekadiá zoralés les, pir-dová, so jov iléstyr lyjá te psirél pir manušýtko uphenybén.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Efrajim las pes glan, te nashell lo i chochene deblenge palla. Doleske well lo kanna tele rikedo. Un leskro tchatchepen well i pirentsa stakedo.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Efrayim las pes glan, te nashell lo i rhorhene deblenge palla. Doleske vell lo kanna tele rikedo. Oun leskro čačepen vell i pirentsa stakedo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Efrajim igen cerpinela, ela roztrušimen paš o sudos, bo radišagoha džalas pal o modli.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ustaven e Efraine dosaren le ande kris, soke mangla te radil e delenge.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Efraimo sî meklinotele, linčeardo ande kris, kă phirdea pala le sîkadimata kai čeaileonas les.