Hosea 5:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ ява́ва сы́рбы моль (мэль) ваш Ефремоскэ, и сы́рбы кирмо [кирныпэн-ю.о.] ваш кхэр Юда́скиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me javáva sýrby mol' (mel') vaš Jefriemoske, i sýrby kirmo [kirnypen-ju.o.] vaš kher Judáskiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me hom o khereske Efrajim har i motta, hoi chal i ripen paash. Un o khereske Juda hom har i kirmo, hoi chal o kasht paash.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me hom o khereske Efrayim har i motta, hoy rhal i ripen paash. Oun o khereske Youda hom har i kirmo, hoy rhal o kasht paash.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me avava sar o moľos le Efrajimoske a sar o kirňiben le Judaske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me ka avav e Efraineke sargo papuruga kai jal le, ta sargo chermo e vichake katar o Juda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avaua sar khă molima andoa Efraimo, sar khă ternimos (le danddengo) andoa khăr le Iudahko.