Hosea 5:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Мэ ява́ва сы́рбы шчэр (ле́во) пэ Ефремостэ, и сыр тэрно́ шчэроро пэ Юда́скиро кхэр. Мэ аж роскушава лэн и джа́ва криг, и Мэ лыджа́ва криг лэн, и одо́й на явэ́ла ние́кх тэ ракхэ́л лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Me javáva sýrby ščer (liévo) pe Jefriemoste, i syr ternó ščeroro pe Judáskiro kher. Me až roskušava len i džáva krig, i Me lydžáva krig len, i odój na javéla nijékh te rakhél len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me hom o themeske Efrajim har i lewo, un o khereske Juda har i terno lewo. Me dandrau len an kotja, un djau mange. Me hidjrau len krik, un kek nai lell len dran miro wast win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me hom o themeske Efrayim har i levo, oun o khereske Youda har i terno levo. Me dandrau len an kotya, oun djau mange. Me hidjrau len krik, oun kek nay lell len dran miro vast vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo me avava sar o ľevos pro Efrajim a sar o terno ľevos pro Juda. Me! Me korkoro len čhingerava pro kotora; džava len te cirdel het a ňiko len na zachraňinela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke me ka avav sargo liono e Efraineke gia ka dav po Efrain ta o Juda, isto me ka pharradav len, mapalal ka llautar ka inllarav len ta niko ni ka nasti braduil le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avaua sar khă leo andoa Efraimo, thai sar khă puio leohko andoa khăr le Iudahko; Me, e, Me phaŕavaua, thai palakodea telearaua, laua, thai khonikh či čiorăla Muŕo limos.