Hosea 5:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ джа́ва криг, Мэ рисёва́ва пэ Миро штэ́то анги́л дова́, сыр ёнэ приджинэна пэ́скири банг [лэ́нгиро чорипэ́н-ю.о.] и явэ́на тэ родэ́н Миро муй: ке́ли лэн притасавэ́на, ёнэ явэ́на добусо́вэс тэ родэ́н Ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me džáva krig, Me risjováva pe Miro štéto angíl dová, syr jone pridžinena péskiri bang [léngiro čoripén-ju.o.] i javéna te rodén Miro muj: kiéli len pritasavéna, jone javéna dobusóves te rodén Man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me djau mange pale kote, kai khere hom, bis te dikenn le pengri doosh dren un rodenn man. Te djal lenge gar mishto, palle putchenn le pale pal mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me djau mange pale kote, kay khere hom, bis te dikenn le pengri doosh dren oun rodenn man. Te djal lenge gar mishto, palle poučenn le pale pal mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor džava a visarava man pale pre miro than, medik peske na udžanena e vina a na rodena miro muj. Sar lenge ela igen phares, akor man rodena igen zorales.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal pale ka avav pe mo than lligo ni ka llanen lengo bilachipe ta ka roden man. ¡Ande lengi duk ka roden man!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Telearaua, amboldaua Ma ande Muŕo bešlimos, ji kana phendeona kă sî došale thai rodena Muŕo Mui. Kana avena ando tino, prastena Mande.