Hosea 5:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ ячкирдэ́ (парудэ) напатяибныткэс Рас-Дэвлэ́с; пал-дова́, со лэ́ндэ латхнэпэ кхэлбы (незаконна бияты): акана́ нэво́-чхонытко свэ́нко похала лэн и лэ́нгиро миштыпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone jačkirdé (parude) napatiaibnytkes Ras-Devlés; pal-dová, so lénde lathnepe khelby (niezakonna bijaty): akaná nevó-čhonytko svénko pohala len i léngiro mištypén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon phagan mantsa, o baro Debleha, un anan tchawe ap i phub, kai man gar prindjrenn. Doleske wenn le halauter krik lino an kol diwessa, kai well o newo tchon diklo, – jon khetne pengro themeha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon phagan mantsa, o baro Debleha, oun anan čave ap i phoub, kay man gar prindjrenn. Doleske venn le halauter krik lino an kol divessa, kay vell o nevo čon diklo, – yon khetne pengro themeha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na sas verna le RAJESKE, bo anenas pro svetos ňevlastne čhaven; sar oslavinena o inepos le Neve čhoneskro, ov len zňičinela the lengre maľenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni kandie e Devle soke si len chaurre katar aver dad. Pala lengo kojaipe, ando iek chon lengi phuv ka avel sa zatrime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sas bipateamne le Raiehkă, kă kărdine šave anda e kurvia; akana nakhavela le khă šon nevo lengă bravalimatănça.