Hosea 5:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхурдэ́н дро бакрано ро́го дрэ Гива́, пхурдэ́н дро ро́го (труба), дрэ Ра́ма; дэн го́дла зоралэ́с дро Беф-Авэно, дыкх жа пала́л пал пэ́стэ, о Вениамино!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Phurdén dro bakrano rógo dre Givá, phurdén dro rógo (truba), dre Ráma; den gódla zoralés dro Bief-Aveno, dykh ža palál pal péste, o Vieniamino!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Phurdenn an i phurdepaskri an i forja Gibea un Rama! Denn i kurepaskri gole an o foro Bet-Awen! Tumer kurepangre dran o kheer Benjamin, nashenn glan, mer nashah tumenge palla!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Phourdenn an i phourdepaskri an i forya Gibea oun Rama! Denn i kourepaskri gole an o foro Bet-Aven! T'mer kourepangre dran o kheer Benyamin, nashenn glan, mer nashah t'menge palla!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Trubinen pro rohos andre Gibea, pre truba andre Rama; trubinen zorales pro mariben andro Bet-Aven! Pal tute, Benjamin!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Basen ando sing ando Gabaa ta ande tuturuga ando Rama! ¡Urkin daratar ando Bet aven! ¡Te izdral daratar o Benjamin!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Bašaven andai šing ande Ghibea, bašaven andai turlinka ande Rama! Çîpisarăn ando Bet-Aven! Dikta le pala tute, beneaminona!