Hosea 6:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дрэ смэнтныма пэ́скири ёнэ пэ зло́ко (ра́нко) явэ́на тэ родэ́н Ман и тэ ракирэ́н: ‘Явэ́н, и рисёваса амэ кэ Рай Дэвэ́л: пал-дова́ со Ёв дукхадя, и Ёв састякирэла амэн; Ёв пэкадя́ амэн, и Ёв пирипхандэла амарэ́ фра́нсы (раны).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dre smentnyma péskiri jone pe zlóko (ránko) javéna te rodén Man i te rakirén: ‘Javén, i risjovasa ame ke Raj Devél: pal-dová so Jov dukhadia, i Jov sastiakirela amen; Jov pekadiá amen, i Jov piriphandela amaré fránsy (rany).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awenn, te djas pale pash o baro Debleste! Job dukas men, un job krell men pale sasto. Job das men dawa, un job pandell men pale khetne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Avenn, te djas pale pash o baro Debleste! Yob doukas men, oun yob krell men pale sasto. Yob das men dava, oun yob pandell men pale khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Aven džas pale ko RAJ! Ov amen čhingerďa pro kotora, ale ov amen the sasťarela; ov amen zraňinďa, ale ov amenge the phandela andre o rani.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Aven sa karing o Del. Vou pharrada ta vou ka sastarel amen. Vou ranisarda ta vou ka thovel iek chiti pe amaro rane.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Aven, te amboldas ame koa Rai! Kă O phaŕadeame, ta sa O sasterăla ame; O maladea ame, ta sa O phandela amară šindimata.