Hosea 6:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пало́ дуй дывэса́ Ёв джидякирэла амэн; пэ три́то дывэ́с Ёв чхувэ́ла пэ ґэра́ амэн, соб (кай) амэ́нгэ тэ джива́с анги́л Лэ́скиро дыкхибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paló duj dyvesá Jov džidiakirela amen; pe tríto dyvés Jov čhuvéla pe ĥerá amen, sob (kaj) aménge te dživás angíl Léskiro dykhibén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal dui diwessa dell lo men newo djipen, un ap o triinto diwes mukell lo men pale ap i pire tardo te well, te nai djiwas glan leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal douy divessa dell lo men nevo djipen, oun ap o triinto dives moukell lo men pale ap i pire tardo te vell, te nay djivas glan leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal o duj džives amen obdžiďarela, pro trito džives amen hazdela upre, hoj te dživas angle leskro muj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka nakhen dui llivesa ka del amen zivoto, ta ando trito llive ka cherel amen te usta katar o meripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O dela ame pale e čivava ande dui des; o trito des ušteavela ame, thai traisarasa angla Leste.