Hosea 6:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ́нгэ трэй тэ джинас буты́р, амэ́нгэ трэй тэ причхувас тэ джинас буты́р Рас-Дэвлэ́с, Лэ́скиро явибэн явэ́ла сыр зло́ко, Ёв явэ́ла сыр брышы́нд, сыр ґаратуно брышы́нд (позднё), со панякирэла пхув.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Aménge trej te džinas butýr, aménge trej te pričhuvas te džinas butýr Ras-Devlés, Léskiro javiben javéla syr zlóko, Jov javéla syr bryšýnd, syr ĥaratuno bryšýnd (pozdnjo), so paniakirela phuv.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer te das jak koi pre o tselo djijestar, te prindjras o baro Debles! Job wella! Kowa hi jaake tchatcho, har o kham hako diwes pre djala. Job wella, har i brishin pash mende wella, awa, har i brishin pal o wend i phub sapenes krella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer te das yak koy pre o tselo djiyestar, te prindjras o baro Debles! Yob vella! Kova hi yaake čačo, har o kham hako dives pre djala. Yob vella, har i brishin pash mende vella, ava, har i brishin pal o vend i phoub sapenes krella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aven, sprindžaras le RAJES! Keras sa, hoj les te sprindžaras. Avke sar hin isto, hoj o kham avela avri, avke hin isto the oda, hoj ov avela; avela sar o brišind, so avel jesone the jarone, sar o brišind, so poľivinel e phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka pinllara e Devle ta ni ka muka te pinllara le. Vou ka avel amenge sargo kana likel o kham, sargo kana delpeke pasa o viend ta pasa o milai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te prinjeanas, te rodas te prinjeanas le Raies! Kă O dičiol pe sar le zorea le droboimahkă, thai avela amende sar khă brîšind, sar o brîšind le anglamillaiehko, kai tindearăl e phuw!”