Hosea 6:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

‘О, Ефремэ, со Ма́нгэ тэ кэра́в ту́са? О, Юда, со Ма́нгэ тэ кэра́в ту́са? Пал-дова́ со тумари́ паты́в кэ Мэ исын сы́рбы туча пэ зло́ко (ра́нко), и сы́рбы пахлын (роса) пэ зло́ко, сави́ сыг хасёла (проджа́ла).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

‘O, Jefrieme, so Mánge te keráv túsa? O, Juda, so Mánge te keráv túsa? Pal-dová so tumarí patýv ke Me isyn sýrby tuča pe zlóko (ránko), i sýrby pahlyn (rosa) pe zlóko, saví syg xasjola (prodžála).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi te krap tuha, Efrajim? Hoi te krap tuha, Juda? Tumer mukenn man jaake sik har i wolka, hoi taissarlakro krik djal, un har ko pani, hoi ap o senlepen hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy te krap touha, Efrayim? Hoy te krap touha, Youda? T'mer moukenn man yaake sik har i folka, hoy taysarlakro krik djal, oun har ko pani, hoy ap o zenlepen hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

So te kerel tuha, Efrajimona? So te kerel tuha, Judona? Se tumaro kamiben ke ma hin sar e chmara tosara, abo sar e rosa, so sig našľol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia phenel o Del: ¿So ka cherav chuke Efrain? ¿So ka cherav chuke Juda? Tumaro volipe si sargo iek oblako thiarinako, sargo kana pechalpeke kana pharron e zore kai oma bilaon ta llantar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So te kărau tukă, Efraime? So te kărau tukă, Iudo? E dar le Devllesti tumari sî sar o noro le droboimahko, thai sar e iasflečeresti kai nakhăl iekhatar.