Hosea 6:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр розмарибнарья [розмарибнытко шайка-ю.о.], кон подракхэла манушэ́с тэ замарэ́л, адя́кэ-паць и кампания рашангири запасёла тэ замарэ́л пир дром кэ Сехэмо; чачэс, ёнэ кэрэ́на стэтка (джунгалэ́) рэ́нды.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr rozmaribnarja [rozmaribnytko šajka-ju.o.], kon podrakhela manušés te zamarél, adiáke-pac' i kampanija rašangiri zapasjola te zamarél pir drom ke Siehemo; čačes, jone keréna stetka (džungalé) réndy.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i rashaja krenn pen khetne har tchorepangre, kai lurenn an o khatepen, te well jek, koles nai le win randenn. Ap o drom an o foro Sichem marenn le. Sawo tchilatcho koowa krenn le!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i rashaya krenn pen khetne har čorepangre, kay lourenn an o khatepen, te vell yek, koles nay le vin randenn. Ap o drom an o foro Sichem marenn le. Savo čilačo koova krenn le!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o zbujňika užaren, hoj pre varekaste te chučen, avke keren o rašaja; murdaren le manušen pro drom andro Šichem; keren baro nalačhipen!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E popura si sargo koskarie kai aduricharen te peren pe iek lleno, mundaren ta cheren ezgode gado po drom kai llal ando Sikem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kîrdo le rašango sî sar khă kîrdo le čiorăngo, kai bešen koa arakhaimos, kărindoi mudardimata po drom le Sixemohko; e, den pe kal bibaxtalimata.