Hosea 7:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ефре́мо адя́кэ-паць исын сы́рбы дылынинько голумбо, савэ́стэ нанэ годы́: ёнэ кхарэ́на Еги́пто, нэ ёнэ джа́на кэ Асирия.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jefriémo adiáke-pac' isyn sýrby dylynin'ko golumbo, savéste nane godý: jone kharéna Jegípto, ne jone džána ke Asirija.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Efrajim hi har i dineli tauba, kai mukell pes sik te kharell. Ap jek diwes kharell lo i Egiptarjen, te wenn le leske ap i rig, o wawar diwes nashell lo an o them Assur.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Efrayim hi har i dineli tauba, kay moukell pes sik te kharell. Ap yek dives kharell lo i Egiptaryen, te venn le leske ap i rig, o vavar dives nashell lo an o them Assour.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Efrajim hino sar e holubica, sig peha del te thovel avri, bi e goďi; maj vičinel pre pomoca andro Egipt a maj džal andre Asirija.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Efrain saia sargo gulubo kai inai le bizaipe, ka mangel katar o Ejipto te pomozil le, ta i katar e Asiria ka mangel te pomozil le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Efraimo arăs'lo sar khă čirikleorî dilli, bi prinjeandimasti; on akharăn le Ejiptos, thai prasten kai Asiria.