Hosea 7:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ёнэ джа́на, Мэ чхурдава Мири́ кхуды́ (сеть) тэ ухтылав лэн; Мэ тырдава тэлэ́ лэн сыр болыбнытконэ чириклен, савэ́ исын дро фа́но (воздухо). Мэ пирисыклякирава лэн кэ дукха́, ке́ли лэ́нгиро скэдыибэ́н шунэ́ла пал дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli jone džána, Me čhurdava Mirí khudý (siet') te uhtylav len; Me tyrdava telé len syr bolybnytkone čiriklien, savé isyn dro fáno (vozduho). Me pirisykliakirava len ke dukhá, kiéli léngiro skedyibén šunéla pal davá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te krenn i menshe an o them Efrajim jaake dureder, witsrau me miri netsa pral lende, un taprau len har tchirkle, un dau len pengri phagi, jaake har lenge penom, har jon khetne his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te krenn i menshe an o them Efrayim yaake doureder, vitsrau me miri netsa pral lende, oun taprau len har čirkle, oun dau len pengri phagi, yaake har lenge penom, har yon khetne his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar džana, nacirdava pre lende miri sita, cirdava len tele sar le čiriklen; zachudava len sar šunava, hoj pes zdžan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka llan incha ka chudav pe lende murni mreza, ka cherav te peren ande la sargo e chiriklia, ka pativ len pala lengo bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta orsodivar jean, tinzosaraua Mîŕî phall pa lende, peravaua le sar le čiriklean le čerehkărăn; thai došavauale sar phendem lengă ande lengo tidimos.