Hosea 7:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ на кхардэ́ зоралэ́с Ман сарэ́ лэ́нгирэ илэ́стыр, ке́ли ёнэ тугиндлэ ясвэ́нца пэ пэ́скирэ чхуибэна. Ёнэ кэдэнаспэ кхэтанэ́ пал маро́ (гива́) и мол (вино), и ёнэ кэрэ́на бу́нто проти Ма́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone na khardé zoralés Man saré léngire iléstyr, kiéli jone tugindle jasvénca pe péskire čhuibena. Jone kedenaspe khetané pal maró (givá) i mol (vino), i jone keréna búnto proti Mánde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te denn le gole ap mande, well kowa gar dran lengro dji. Tchiddo hi le ap pengro tchiben un rowenna soreles, un tchinenn pen ratles, te well len djob un mool. Ap mande shunenn le gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te denn le gole ap mande, vell kova gar dran lengro dji. Čiddo hi le ap pengro čiben oun rovenna zoreles, oun činenn pen ratles, te vell len djob oun mool. Ap mande shounenn le gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na modľinen pes ke ma andral calo jilo, ča roven pre peskre hadži. Vaš o zrnos the vaš e mol pes čhingeren pro ťelos, ale mandar pes visaren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Makar urkina kana sea ande postelia, ni ikharde man pe oliea. Pala o lliu ta e mol, durisaile mandar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či çîpin karing Mande andoa illo, ta roven ande pehkă thana; turbeaon pala o diw thai o musto, thai vazden pe pa Mande.