Hosea 7:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На дыкхи́ пэ дова́, со Мэ сыклякирдём лэн кэ дукха́, и зоралякирдём Мэ лэ́нгирэ васта́, нэ ёнэ придуминэнас чорипэ́н проти Ма́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na dykhí pe dová, so Me sykliakirdjom len ke dukhá, i zoraliakirdjom Me léngire vastá, ne jone priduminenas čoripén proti Mánde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me homs lengro sikepaskro un krom len soreles. Un len hi tchilatchepen an o dji, hoi kamenn le mange te krell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me homs lengro sikepaskro oun krom len zoreles. Oun len hi čilačepen an o dji, hoy kamenn le mange te krell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me len sikavavas a davas len zor, ale on pre mande gondoľinen avri o nalačhe plani!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Makar sikadem len ta cherdem zurale lenge va, von mislisaile o bilachipe mandar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Došaldem le, zureardem lengă angalea, ta on den godi nasul pa Mande.