Hosea 7:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ рисинэ́ палэ, нэ на кэ Са́мо Барыдыр; ёнэ исын сыр дошвало лу́ко. Лэ́нгирэ тхага́рья пэрэ́на куртала́тыр пал пэ́скири чиб, со ракирдя́ холямипэн (дерзости). Пэ пхув Египто́скири лэ́ндыр явэ́на тэ санпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone risiné pale, ne na ke Sámo Barydyr; jone isyn syr došvalo lúko. Léngire thagárja peréna kurtalátyr pal péskiri čib, so rakirdiá xoliamipen (dierzosti). Pe phuv Jegiptóskiri léndyr javéna te sanpe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon rissrenn pash i debleste, koles kek soor hi. Jon hi har i bango bogo, koleha kek failo kote djal, kai te djal lo. Lengre pralstune hi bare mujengre. Doleske wenn le maredo o chareha. Palle san i Egiptarja pral lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon rissrenn pash i debleste, koles kek zoor hi. Yon hi har i bango bogo, koleha kek faylo kote djal, kay te djal lo. Lengre pralstoune hi bare mouyengre. Doleske venn le maredo o rhareha. Palle san i Egiptarya pral lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na visaren pes ko Nekbareder, hine sar o bango lukos. Lengre vladara ena murdarde la šabľaha angle lengri sprosto čhib, vašoda lendar asana andro Egipt.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Irisaile, a na e Devleke, sea sargo arko bango, Pala o istardipe katar lenge chibia, mundarde e gazden e jarnienchar, ta ando Ejipto ka maren espurnia lendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ambolden pe, ta na ka Kukoa But Baro; sî sar khă arko arthaimahko. Lengă mai bară perăna mudarde la sabiatar, anda e doši lengă dinedumahko biatărdimahko, kai kărăla le prasaimahkă ando čem le Ejiptohko.