Hosea 7:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ хачона тэ кэрэ́н биладжаипэ́н сы́рбы бов, саво́ росхачкирдя пэкибнаскиро (пекарё) – ґа́да, ёв пирияця́ тэ кэрэ́л бутэды́р яг пало́ дова́, сыр замешындло хумэр (тясто) ґаздэ́лапэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone xačona te kerén biladžaipén sýrby bov, savó roshačkirdia pekibnaskiro (piekarjo) – ĥáda, jov pirijaciá te kerél butedýr jag paló dová, syr zamiešyndlo xumer (tiasto) ĥazdélape.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon halauter hi phukepangre. Lengri choli chatchell har i jag an i bob, hoi hi jaake tato, te hunte dell o pekepaskro buder gar jak koi pre, jaake rah har krell lo o maro, hoi kamell lo te pekell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon halauter hi phoukepangre. Lengri rholi rhačell har i yag an i bob, hoy hi yaake tato, te hounte dell o pekepaskro bouder gar yak koy pre, yaake rah har krell lo o maro, hoy kamell lo te pekell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore hine lubara; hine sar o rozlabardo bov, andre savo o pekaris na mušinel te čhivel kašta, kanastar rozkerďa o chumer dži akor, medik leske na avela upre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa kojaven, von si sargo e furnava, kai kana phabaren la mukel te phurdel po iag kana e phalia si phukhili.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa sî butkurvarea, sar khă bou tateardo le brutarestar: thai o brutari atărdearăl te mai astarăl e iag, dă kana kovleardea o xumearimos ji kana vazdinisai'lo.