Hosea 7:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ свэнкитко дывэ́с амарэ́ крали́стэ, э тхага́рья (кня́зи) насвалякирдэ лэс, матякирдэ моляса (виноса); и ёв лыя́ тэ тырдэл пэ́скиро васт кэ одолэ́, савэ́ холямэс санапэ лэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe svenkitko dyvés amaré kralíste, e thagárja (kniázi) nasvaliakirde les, matiakirde moliasa (vinosa); i jov lyjá te tyrdel péskiro vast ke odolé, savé xoliames sanape léstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap maro baro rajeskro diwes pijenn pen i pralstune mates i moljatar. Un o baro rai beshell pes khetne kolentsa, kai san pral halauter.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap maro baro rayeskro dives piyenn pen i pralstoune mates i molyatar. Oun o baro ray beshell pes khetne kolentsa, kay san pral halauter.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda džives, sar amaro kraľis kerďa e oslava, leskre uradňika mačile la moľatar a ov pes pridiňa paš o barikane.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ando llive kana thode e korona po charo, e gazda nasuarde le e moliaia. ¡Inzarda po va e llenenge kai marena espurnia!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando des amară thagarehko, le šerălebară nasfaon dă but moll, o thagar del o vast le prasaitorença.