Hosea 7:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ росхачкирэна пэ́скиро ило́ сы́рбы бов, ке́ли ёнэ подракхэна тэ замарэ́н: лэ́нгиро пэкибнаскиро (пекарё) совэла сари́ рат, нэ тася́рлэс (пэ зло́ко) ёв хачола сыр бари яг.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone roshačkirena péskiro iló sýrby bov, kiéli jone podrakhena te zamarén: léngiro pekibnaskiro (piekarjo) sovela sarí rat, ne tasiárles (pe zlóko) jov xačola syr bari jag.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro, kai lenn le penge tchilatcho koowa glan, hi lengro dji tato har i bob. I tseli rati sowell lengri choli, taissarlake chatchell li pre har i bari jag.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro, kay lenn le penge čilačo koova glan, hi lengro dji tato har i bob. I tseli rati sovell lengri rholi, taysarlake rhačell li pre har i bari yag.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

He, lengre jile labonas sar bov andre peskre nalačhe plani; caľi rat lengri choľi thuvisaľolas a tosara rozlabiľa sar bari jag.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thode lengo lio sargo kana phabarena iek furnava. Sorro riat sovel o lleno kai phabarel la, a thiarinako rano e furnava ni mukla te avel phabardi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phabol lengo illo pala le astardimata sar khă bou; soŕo reat thuwearăl lendi xolli, ta dă droboitu phabol sar khă iag astardi.