Hosea 7:8 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
О Ефре́мо кхэтанякирдяпэ (змешындя пэс) машки́р Наюдытконэ́ манушэ́ндэ; Ефре́мо исын сы́рбы парамо [маро́-р.с.], со пэкэлапэ напирискирдо.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
O Jefriémo khetaniakirdiape (zmiešyndia pes) maškír Najudytkoné manušénde; Jefriémo isyn sýrby paramo [maró-r.s.], so pekelape napiriskirdo.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O them Efrajim djal khetne wawar thementsa. O Efrajim hi har i paash-pekedi merkli, hoi was gar trujel rissedo.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O them Efrayim djal khetne vavar thementsa. O Efrayim hi har i paash-pekedi merkli, hoy vas gar trouyel rissedo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Efrajim pes mišinel avre narodenca; o Efrajim hino e marikľi, so na sas previsarďi a prilabiľa.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Efrain amisailo avere foronenchar. O Efrain si sargo iek marrno chirado samo pe iek rig.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Efraimo namil pe maškar le popoară, o Efraimo sî khă melli kai nas amboldini.