Hosea 7:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Явирэ́ – тхэмэ́скирэ (чу́жа) мануша́ поханэ лэ́скири зор, нэ ёв на джинэ́ла дова́. Лэ́стэ исын сыва бала́ ада́й и одо́й, нэ ёв на джинэ́ла дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javiré – theméskire (čúža) manušá pohane léskiri zor, ne jov na džinéla dová. Léste isyn syva balá adáj i odój, ne jov na džinéla davá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I wawar menshe chan leskri soor, un job haiwell kowa gar. O Efrajim hi har i phuro mursh, koleskre balla parno wan. Un job haiwell gar, kai leskro tsiro sik trujel hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I vavar menshe rhan leskri zoor, oun yob hayvell kova gar. O Efrayim hi har i phouro morsh, koleskre balla parno van. Oun yob hayvell gar, kay leskro tsiro sik trouyel hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskri zor chan tele o cudzinci, ale ov olestar na džanel; o bala leske chudle te šivisaľol, ale aňi olestar na džanel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llene katar aver phuvia jale leki zor, ta vou ni llanglale. Leke bal parrnile ta ni llanglale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Varesar străinea xan lesti zor, thai o či del pesti sama, astarăles o phurimos, thai o či del pesti sama.