Hosea 8:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ чхиндём ваш лэ́скэ барэ́ лава́ Мирэ́ Законо́стыр, нэ ёв погиндя лэн пал чу́жа [ди́вна-ю.о.] пхэныбэна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me čhindjom vaš léske baré lavá Miré Zakonóstyr, ne jov pogindia len pal čúža [dívna-ju.o.] phenybena.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te mukau lenge deesh-serja mire labendar pre te tchinell, hi mire laba lenge tchi-moldo, har te wans le fun i wi-themarja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te moukau lenge deesh-zerya mire labendar pre te činell, hi mire laba lenge či-moldo, har te vans le foun i vi-themarya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pisinďom lenge igen but veci andral miro zakonos, ale on len lenas sar vareso cudzo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me pisisardem leke o baripe katar mo zakono, a vou dikhla len sargo iek ezgoda kai inai pinllardi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orta kana ramo lehkă sa le mothodimata Mîŕa Krisakă, varesar on sî dikhline sar vareso străino.