Hosea 8:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ янэ́на джидо́ мас сыр свэ́нто дыибэ́н Ма́нгэ, и ёнэ ха́на лэс, нэ Мэ, Рай-Дэвэ́л, на прилава лэн.’ Акана́ Мэ ява́ва тэ рипирав лэ́нгиро чорипэ́н и тэ сэндякирэ́л лэн пал лэ́нгирэ грэ́хи: ёнэ рисёна палэ кэ Еги́пто.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone janéna džidó mas syr svénto dyibén Mánge, i jone xána les, ne Me, Raj-Devél, na prilava len.’ Akaná Me javáva te ripirav léngiro čoripén i te sendiakirél len pal léngire gréhi: jone risjona pale ke Jegípto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon anenn mange viechen, un chan pen tchalo ap ko mass. Me, o baro Dewel, dikau gar latches koi pre. Lengri doosh bistrau me gar, un lengro tchilatchepen well pral lende: Jon hunte djan pale an o them Egiptia pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon anenn mange firhen, oun rhan pen čalo ap ko mass. Me, o baro Devel, dikau gar lačes koy pre. Lengri doosh bistrau me gar, oun lengro čilačepen vell pral lende: Yon hounte djan pale an o them Egiptia pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kajte mange anen o obeti sar o daros a chan o mas le obetengro, le RAJESKE nane pre dzeka. Akana peske leperela pre lengro nalačhipen, marela len vaš o bini a džana pale andro Egipt.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pe murne kurbanura die mas, ta jale. O Del ni manglale, akana ka delpe golli katar lengo bilachipe ta ka patil len pala so cherde, von ka irinpe ando Ejipto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On denšuri le jiwine kai anen Mangă le, thai lengo mas xan les: andakodea o Rai či lel le! Akana o Rai anel Pehkă godi lengă bikrisango, thai došavela lengă bezexa: amboldena pe ando Ejipto!