Hosea 8:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Израилё бистырдя пал Лэ́скирэ Создыибнаскирэстэ, и ёнэ чхудэ́ пэ́скэ мангипнытка штэ́ты (капишчы), и о Юда адя́кэ-паць бутэды́р кэрдя́ пэ́скэ фо́рья зоралэ́ вантаса: нэ Мэ бичхава́ва яг пэ лэ́скирэ фо́рья, и ёй похала лэ́нгирэ барэ́ фэлатиня́ / колова́ (дворцы).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Izrailjo bistyrdia pal Léskire Sozdyibnaskireste, i jone čhudé péske mangipnytka štéty (kapiščy), i o Juda adiáke-pac' butedýr kerdiá péske fórja zoralé vantasa: ne Me bičhaváva jag pe léskire fórja, i joj pohala léngire baré felatiniá / kolová (dvorcy).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I Israelitarja bistran koles, kai kras len. Jon krenn penge bare shukar khera. Un i menshe an o them Juda krenn penge sorele forja. Me, o baro Dewel, witsrau i jag an lengre forja, hoi lengre khera pre chatchrell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I Israelitarya bistran koles, kay kras len. Yon krenn penge bare shoukar khera. Oun i menshe an o them Youda krenn penge zorele forya. Me, o baro Devel, vitsrau i yag an lengre forya, hoy lengre khera pre rhačrell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Izrael bisterďa pre peskro Stvoriťeľis a ačhavelas o palaca, o Juda kerďa but ohradzimen fori. Ale me pre lengre fori bičhavava e jag a zlabarela lengre hradi.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Israel vazdel chera bare a bristarelpe katar lengo Del kai cherda le. O Juda vazdel forura zidome, a me ka cherav te phabon, ta sa lenge chera bare ka phabon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o Israelo bîstărdea Koles kai kărdea les, thai vazdea lehkă palaturea, thai o Iuda buteardea le četăçi le zureardea, anda kodea tradaua iag andel četăçi lengă, thai phabarăla lengă palate.