Hosea 8:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ чхувэ́на кралье́н кокорэ́, нэ на Ма́ндыр (бы Миро); ёнэ чхувэ́на тхагарьен (князьен) би Мирэ́-лавэскиро. Лэ́нгирэ рупэ́стыр и сувнака́стыр ёнэ кэрэ́на пэ́скэ и́долы пэ пэ́скиро хасибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone čhuvéna kral'jén kokoré, ne na Mándyr (by Miro); jone čhuvéna thagar'jen (kniaz'jen) bi Miré-laveskiro. Léngire rupéstyr i suvnakástyr jone keréna péske ídoly pe péskiro xasibén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon kran penge bare rajen, kai gar mandar wi-rodede his. Pralstune tchiwan le pral pende, un putchan man gar. Dran lengro rup un sonakai krenn le penge chochene debla – jaake nashenn le an pengri bibacht.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon kran penge bare rayen, kay gar mandar vi-rodede his. Pralstoune čivan le pral pende, oun poučan man gar. Dran lengro roup oun sonakay krenn le penge rhorhene debla – yaake nashenn le an pengri bibarht.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O manuša peske ačhade le kraľen, ale bijal mande; ačhade peske le rajen, ale mandar na phučle. Kerde peske o rupune the o somnakune modli pre peskri zahuba.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von thode charura ta gazda kai me ni esvirisardem. Lie katar lengo rup ta lengo sunakai te sai cheren delen ta gia te zatrinpe isto von pe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thodine thagar bi Mîŕă mothodimasa, thai šerăbară bi Mîŕă jeanglimasa, kărdine idolea andoa rup thai o sumnakai lengo: anda kodea avena xasardine.