Hosea 8:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тыро́ гуруворо ячкирдя́ тут, э, Сама́рия! Мири́ холы́ ґаздыя́пэ проти лэ́ндэ. Сыр ґара́ (длу́гэс) явэ́ла кэ дова́, ке́ли ёнэ ячэ́напэ бибангипнаскирэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tyró guruvoro jačkirdiá tut, e, Samárija! Mirí xolý ĥazdyjápe proti lénde. Syr ĥará (dlúges) javéla ke dová, kiéli jone jačénape bibangipnaskire.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer an o foro Samaria, ko sonakaskro terno gurum, koles tumer an-mangenn, hi mange pale-tchiddo. Miri choli pral tumende hi sorelo. Har rah atchell kowa jaake, te rikrenn ap ko pale-tchiddo koowa?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer an o foro Samaria, ko sonakaskro terno gouroum, koles t'mer an-mangenn, hi mange pale-čiddo. Miri rholi pral t'mende hi zorelo. Har rah ačell kova yaake, te rikrenn ap ko pale-čiddo koova?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me odčhiďom la Samarijakra somnakuňa gurumňora. Miri choľi pre lende labol! Našťi aven žuže? Mek dži kana?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cho telcho kai tu, Samaria, blagosi cherda tut te durio. Pherdilem jolinatar pe lende, gachin kai nasti chistonape.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O guruwiç tiro sî khă skîrba, Samario! E xolli Mîŕî astardi'li pa lende! Ji kana či kamena on te nikrăn pe ujearde?