Hosea 8:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дава́ гуруворо адя́кэ-паць Израилёстыр: графа́ри (спецо тэ рисынэл) вычхиндя дава́, и палдава́ ёв исын на дэвэл. Кадава́ гуруворо Самариякиро явэ́ла пхагирдо́ пэ котэра́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I davá guruvoro adiáke-pac' Izrailjostyr: grafári (spieco te risynel) vyčhindia davá, i paldavá jov isyn na devel. Kadavá guruvoro Samarijakiro javéla phagirdó pe koterá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I budepaskro dran Israel kras koi figura. Doleske nai well li kek dewel. An kotja dino well ko terno gurum, hoi i menshe an Samaria an-mangenn!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I boudepaskro dran Israel kras koy figura. Doleske nay vell li kek devel. An kotya dino vell ko terno gouroum, hoy i menshe an Samaria an-mangenn!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se the ola modla kerďa o manuš andral o Izrael. Oda nane Del! Ela phagerďi pro kotorora – odi somnakuňi gurumňi andral e Samarija!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke gava si katar o Israel. Fiko cherda le, inai e Devleko, goleke o telcho katar e Samaria ka achel pharrado pe kotora.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O idolo kadoa avel andoa Israelo, khă buteari kărdea les, thai nai Dell. Andakodea, o guruwiçî la Samariako avela kărdino kotora!