Hosea 8:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со ёнэ гинэ́ кэ Асуро (Асирия) сы́рбы бусо (дико) о́сло (мега́ри), со екхджино́ псирэ́ла, а Ефре́мо змешынэласпэ почастункэнца (пал ловэ́) явирэ – манушытконэ́ нацыенца, соб (кай) тэ дэн паты́в лэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so jone giné ke Asuro (Asirija) sýrby buso (diko) óslo (miegári), so jekhdžinó psiréla, a Jefriémo zmiešynelaspe počastunkenca (pal lové) javire – manušytkoné nacyienca, sob (kaj) te den patýv léske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon djan pral an o them Assur kutch koweha. I diwji burika atchell peske kokres. O Efrajim kamell malen peske te ginell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon djan pral an o them Assour kouč koveha. I divyi bourika ačell peske kokres. O Efrayim kamell malen peske te ginell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo on gele andre Asirija sar o dzivo somaris, so phirel upre tele korkoro; o Efrajim peske cinelas le piranen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke von llele ande Asiria, sargo magarcho divo. ¡O Efrain pochinda te volin le!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă găline ande Asiria, sar khă čiuši văšuno kai phirăl anapoda. O Efraimo dea pativa kaste avel les amal!