Hosea 9:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На ра́дынпэ древа́н (бут), Изра́иле кэ вучипэ́н, сыр яви́р манушы́тка на́цыи (народы), пал-дова́ со ту дуриян тырэ́ Дэвлэ́стыр пир биладжакунэ́ рэ́нды (де́лы). Ту́кэ яця́ пир ило́ плэскирибэн пал биладжаипэ́н пэ кажно шу́рна (гумно).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na rádynpe drieván (but), Izráilie ke vučipén, syr javír manušýtka nácyi (narody), pal-dová so tu durijan tyré Devléstyr pir biladžakuné réndy (diély). Túke jaciá pir iló pleskiriben pal biladžaipén pe kažno šúrna (gumno).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma de gole i bachtjatar, Israel, har i menshe an wawar themma krenna! Tiro Deblestar djal tu krik un wawar deblenge palla. Tu bikreh tut ap lende ap haki platsa, kai o djob win dino wella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma de gole i barhtyatar, Israel, har i menshe an vavar themma krenna! Tiro Deblestar djal tou krik oun vavar deblenge palla. Tou bikreh tout ap lende ap haki platsa, kay o djob vin dino vella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma radisaľuv, Izrael, ma thoven baripen avke sar aver narodi, bo na sanas verna tumare Devleske! Rado sanas, sar tumenge počinenas vaš o lubipen pre dojekh than, kaj rozpučinen o zrnos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na veselisao Israel na jute veselimatar sargo ogola forura, soke kurvisailan kana muklan che Devle. Drago chuke te le o pochindipe kai den e kurvichkenge ande thana kai chiden o lliu.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na bukurisao Israelona, na vesălisao sar le popoară, kă kurvisardean, meklindoi le Raies, anda kă kamblean khă potindimos biujo ande sal phuwea le diwesa!