Hosea 9:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ефремоскиро барипэ́н, сыр чириклы вурняла криг – на явэ́ла ни бияныпэ́н, ни пхарипэ́н, нанэ ни кхабныпэн (зачатиё).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jefriemoskiro baripén, syr čirikly vurniala krig – na javéla ni bijanypén, ni pharipén, nane ni khabnypen (začatijo).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Efrajim, tiro railepen djal peske, har i tchirklo peske djal. I djuwja wenn buder gar wawartchandes, un anenn buder kek tchawen ap i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Efrayim, tiro raylepen djal peske, har i čirklo peske djal. I djouvya venn bouder gar vavarčandes, oun anenn bouder kek čaven ap i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E slava le Efrajimoskri ľecinela het sar o čiriklo – na uľona lenge čhave aňi na ločhona aňi na ačhena khabne.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E dragostia katar o Efrain ka fuliel sargo chirikli, ni ka biandon ios minone, ni ka aven ios diskinie khamne.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E slava le Efraimosti xureala sar khă čirikli: manai či khă phareaimos, thai či khă khamnimos!