Hosea 9:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
На дыкхи́ пэ дава́, со ёнэ барьякирэна пэ́скирэ чхаворэ́н (биятэ́н), нэ Мэ ла́ва криг лэн кэ палатуно́ (последнё) манушоро. Чачо́, би́да пэрэ́ла пэ лэ́ндэ, ке́ли Мэ отджава (дурьёвава) лэ́ндыр!’
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Na dykhí pe davá, so jone barjakirena péskire čhavorén (bijatén), ne Me láva krig len ke palatunó (posliednjo) manušoro. Čačó, bída peréla pe lénde, kiéli Me otdžava (durjovava) léndyr!’
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Ninna te tserdenn le pengre tchawen bares, lau len lendar pale krik. Kek lendar atchell djido. Hawi bibacht well pral lende, me te tserdau man lendar krik!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Ninna te tserdenn le pengre čaven bares, lau len lendar pale krik. Kek lendar ačell djido. Havi bibarht vell pral lende, me te tserdau man lendar krik!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Kajte bararena avri čhaven, me lendar savoren lava. Vigos lenge, bo me man lendar visarava het!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta te bariona lenge chave me ka lav lendar ta ni ka mukav lenge ni iek. ¡Tesko lenge kana ka mukav len!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Orta kana barearăna pehkă šaven, laua le lendar angla te arăsăn manuši bară; thai au lendar, kana amboldaua Mîŕă dikhlimata lendar!