Hosea 9:14 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Дэ лэ́нгэ, Раё Дэ́вла, – дова́, со Ту дэ́са? Дэ лэ́нгэ лочови́/ джувля́ бичхаворэнгирья, и шукэ́ цюця!’
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
De lénge, Rajo Dévla, – dová, so Tu désa? De lénge ločoví/ džuvliá bičhavorengirja, i šuké ciucia!’
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Baro Dewel, hoi te putchap tutar, te dess lende? Kre, te nai wenn i djuwja buder gar wawartchandes, un nai denn buder kek tchawo i tchutchi.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Baro Devel, hoy te poučap toutar, te dess lende? Kre, te nay venn i djouvya bouder gar vavarčandes, oun nay denn bouder kek čavo i čouči.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
De len, Devla – so len deha? De len, hoj te na ločhon a te na el len andro koľina thud!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Devla, de len so si te de len! ¡De len diskinie kai nasti achen khamne kai lenge kolina si suke!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
De le Raia! … So te des le? … Dele khă păŕ, kai te kărăl angloa čiro thai čiučea šukă! …