Hosea 9:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ефремо́скирэ мануша́ исын дукхадэ: лэ́скирэ ко́рни (рукха́) вышутинэ, ёнэ на дэ́на пхаба́. Чачо́, лэ́ндэ буты́р на явэ́на чхаворэ́, Мэ мулякирава дрогонэ́ биятэ́н лэ́нгирэ лочовя́тыр (утробатыр).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jefriemóskire manušá isyn dukhade: léskire kórni (rukhá) vyšutine, jone na déna phabá. Čačó, lénde butýr na javéna čhavoré, Me muliakirava drogoné bijatén léngire ločoviátyr (utrobatyr).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Efrajim hi har i mulo ruk. Leskre draba, len hi kek pani. Un rukengre wenn gar bares ap leste. Te lenn i djuwja ninna tchawe, me marau len, kolen jon pengro djijestar kamenna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Efrayim hi har i moulo rouk. Leskre draba, len hi kek pani. Oun roukengre venn gar bares ap leste. Te lenn i djouvya ninna čave, me marau len, kolen yon pengro djiyestar kamenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Efrajim hino mardo tele, leskre koreňa šučile avri, na anena ovocje. Kajte len ela čhave, me olen, kas avke kamen, murdarava.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Efrain si ranime, vou si sargo kas suko kai ni del ios septelie. Makar te avena len chave me ka cherav te meren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Efraim sî malado, o angluno šutilo lehkă; či mai den rodo; thai orta kana sî le šave, mudarau lengo rodo kamblino lendar.