Hosea 9:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ на явэ́на тэ дживэ́н пэ пхув Ра́скирэ-Дэвлэ́скири, а Ефре́мо рисёла палэ кэ Еги́пто, и ёнэ явэ́на тэ хан нажужэ́ хабэна дрэ Асирия.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone na javéna te dživén pe phuv Ráskire-Devléskiri, a Jefriémo risjola pale ke Jegípto, i jone javéna te xan nažužé xabena dre Asirija.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer atchenn gar an o them, hoi o baro Dewel tumen das. I menshe dran o them Efrajim hunte djan pale an o them Egiptia, ninna an o them Assur. Kote hunte chan le sawo koowa, hoi pale-tchiddo hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer ačenn gar an o them, hoy o baro Devel t'men das. I menshe dran o them Efrayim hounte djan pale an o them Egiptia, ninna an o them Assour. Kote hounte rhan le savo koova, hoy pale-čiddo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na ačhena te bešel andre phuv le RAJESKRI; o Efrajim džala pale andro Egipt a andre Asirija chana o nažužo chaben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Efrain ka irilpe karing o Ejipto, ta ande Asiria ka jal jape pogano. Ni ka zivin ios ande phuv e Devleki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či ašena ando čem le Raiehko; ta o Efraimo amboldela pe ando Ejipto, thai xana ande Asiria xabenata biujearde.