Hosea 9:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Явнэ́ дывэса́ тэ дыкхэ́н лэн, явнэ́ дывэса́ ваш сэ́ндо: ту, Израиле, явэ́са тэ джинэ́с пал дава́! О магико исын на барэ-годя́киро; а ману́ш, саво́ россэндякирэлас дро ду́хо (фа́но), исын бигодякиро, пир дова́, со древа́н хор исын тыро́ чорипэ́н, и древа́н зорало́ исын тыро́ намалыпэн (врогима).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javné dyvesá te dykhén len, javné dyvesá vaš séndo: tu, Izrailie, javésa te džinés pal davá! O magiko isyn na bare-godiákiro; a manúš, savó rossendiakirelas dro dúho (fáno), isyn bigodiakiro, pir dová, so drieván xor isyn tyró čoripén, i drieván zoraló isyn tyró namalypen (vrogima).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O tsiro hi koi, kai me tumenge tumari phagi dau, un tumaro tchilatchepen ap tumare sherja pale anau. Un tumer Israelitarja haiwenn kowa! Tumer penenn: “I narwelo hi ko Debleskro rakepaskro! Ko mursh, koles o Debleskro ducho hi, rakrell dinelo koowa!” Jaake baro hi tumari doosh un tumari choli ap mande!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O tsiro hi koy, kay me t'menge t'mari phagi dau, oun t'maro čilačepen ap t'mare sherya pale anau. Oun t'mer Israelitarya hayvenn kova! T'mer penenn: “I narvelo hi ko Debleskro rakepaskro! Ko morsh, koles o Debleskro dourho hi, rakrell dinelo koova!” Yaake baro hi t'mari doosh oun t'mari rholi ap mande!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avle o dživesa le trestoskre – avle o dživesa le počiňibnaskre. O Izrael olestar mi džanel! Vašoda, hoj keren igen but bini a našťi man avri ačhen, o prorokos hino tumenge dilino, o murš le Devleskre duchoha nagoďaver.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Avile e llivesa katar e patnia! ¡Avile e llivesa kana si te pochinen! ¡O Israel ka pinllarel gola llivesa! Tumen ka phenen: O profeta ni llanel niso. O lleno pherdo katar o duo si dilo. A phenen le soke tumen sen bilache ta tumari murzania si bari.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Aven le des le došalimahkă, aven le des le potindimahkă: o Israelo dikhăla korkoŕo kana o prooroko sî čealado, or kana o manuši thodino dileaol. Thai kadea anda e doši le barimasti le bikrisăngo thai le vazdimatăndar tirăndar.