Isaiah 1:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Пэ со трэй Ма́нгэ бут тумарэ́ свэ́нта дыибэна́? – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, – Мэ чалыём бакрэ́нгирэ хачкирибнаса, чалыём тхулыпнастыр, Мэ на кама́м буты́р гуруворэнгиро, бакрорэнгиро и бузнэнгиро рат.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Pe so trej Mánge but tumaré svénta dyibená? – rakiréla Raj Devél, – Me čalyjom bakréngire xačkiribnasa, čalyjom thulypnastyr, Me na kamám butýr guruvorengiro, bakrorengiro i buznengiro rat.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Hoi krap me kol tsele viechentsa, hoi tumer mange anenn”, putchell o baro Dewel. “Man hi doha tumare bakrendar, hoi mange chatchran, hom tchalo ko thulepastar i pesse grumjendar. Ko rat i murshkane grumjendar un tikne bakrendar un busjendar kamau me gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Hoy krap me kol tsele firhentsa, hoy t'mer mange anenn”, poučell o baro Devel. “Man hi doha t'mare bakrendar, hoy mange rhačran, hom čalo ko thulepastar i pesse groumyendar. Ko rat i morshkane groumyendar oun tikne bakrendar oun bouzyendar kamau me gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Pre soste mange anen ajci but obeti?“ phenel o RAJ. „Imar som prechalo le labarde bakrane obetendar, le thule dobitkoskre žirostar; nane mange pre dzeka o rat le bikengro, le bakrengro the le capengro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿So blazil mange gachin kurbanura? Chinio sem katar gachin droma kai cheren kurbanura phabarde katar e bakre ta e khoi katar e zivirinie thule, ni kamam o rat e guruvengo ni e bakrengo ni e busnengo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„So trăbul Ma Man o butimos le jertfengo tumarăngo, phenel o Rai. Sîm čeailo le phabarimatăndar tumară dă sa le bakrišengo, thai le thulimastar le guruwiçngo; či čeaileol Ma o rat le guruwengo, le bakreango thai le busnengo.