Isaiah 1:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли тумэ́ явэ́на тэ сыкавэнпэ анги́л Ма́ндэ, кон мангэ́ла тумэн, соб (кай) тумэ́ тэ штавэн (тэ топчынэн) ґэрэ́нца Мирэ́ грэды (дворы)?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli tumé javéna te sykavenpe angíl Mánde, kon mangéla tumen, sob (kaj) tumé te štaven (te topčynen) ĥerénca Miré gredy (dvory)?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te wenn tumer glan mande, glan miro kheer, stakrenn tumer i platsa glan miro kheer khetne. Koon penas tumenge te krenn tumer kowa?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te venn t'mer glan mande, glan miro kheer, stakrenn t'mer i platsa glan miro kheer khetne. Koon penas t'menge te krenn t'mer kova?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko tumen vičinďa, hoj tumen te aven te sikavel angle miro muj? Ko tumendar kamel, hoj furt te phiren pal mire chramoskre dvori?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ko mangel tumendar gala ezgode kana tumen aven ande mo cher te phagen?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana aven te aven angla Mande, kon mangăl tumengă kadalendar butea, kaste marin Mîŕă barea?