Isaiah 1:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ко́ли тумэ́ протырдэна тумарэ́ васта́ тэ мангэ́нпэ, Мэ закэрава тумэ́ндыр Мирэ́ якха́; ко́ли тумэ́ мангэ́напэ, Мэ на шунава: тумарэ́ васта́ исын пхэрдэ́ дро рат.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kóli tumé protyrdena tumaré vastá te mangénpe, Me zakerava tuméndyr Miré jakhá; kóli tumé mangénape, Me na šunava: tumaré vastá isyn pherdé dro rat.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un te hadenn tumer tumare wasta pre, te mangenn man an, palle tchakrau me mire jaka tele, te dikap tumen gar. Un ninna te mangenn mandar pale te pale, me shunau tumen gar: Tumare wasta hi pherdo rat.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun te hadenn t'mer t'mare vasta pre, te mangenn man an, palle čakrau me mire yaka tele, te dikap t'men gar. Oun ninna te mangenn mandar pale te pale, me shounau t'men gar: T'mare vasta hi pherdo rat.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar ke ma hazdena o vasta andre modľitba, me phandava andre mire jakha; kajte tumen but modľinena, me na šunava, bo pre tumare vasta hin pherdo rat.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka inzare che va, me ni ka dikhav pe tumende, ta kana ka molin tumen zurale, me ni ka asunav tumare va si pherde rat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana tinzon tumară vast, amboladau mîŕă iakha tumendar; thai or sode dă but rudina tume, či ašunau: kă le vast sî tume pherde rat.”