Isaiah 1:16 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Выморэнпэ, явэ́н жужэ́; залэн тумарэ́ налачхэ́ рэ́нды Мирэ́ якхэ́ндыр; пириячэн тэ кэрэ́н чорипэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Vymorenpe, javén žužé; zalen tumaré nalačhé réndy Miré jakhéndyr; pirijačen te kerén čoripén.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Thowenn tumen, krenn tumen djudjo! Anenn tumaro tchilatcho koowa, hoi kran, dran mire jaka krik. Mukenn o tchilatchepen!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Thovenn t'men, krenn t'men djoudjo! Anenn t'maro čilačo koova, hoy kran, dran mire yaka krik. Moukenn o čilačepen!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Obžužaren tumen a aven žuže! Len het tumare nalačhe skutki pašal mire jakha! Preačhen te kerel o nalačhipen!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Jalaven tumen ta chiston tumen ikanen o bilachipe katar so cheren angla me akha, na cheren o bilachipe,
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
„Xalaven tume kadea thai ujearăn tume! Len angla Mîŕă iakha le kărdimata nasulimahkă kai kărdean le! Atărdeon te mai kărăn nasul!
Recommended Reading