Isaiah 1:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр биладжакунэс парудяпэ чачипна́скиро шэрутно фо́ро, саво́ сыс пхэрдо́ чачунэ́ сэндоса! Чачипэ́н дживэлас дрэ лэ́стэ, а акана́ дживэ́на замарибнарья (розмарибнарья).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr biladžakunes parudiape čačipnáskiro šerutno fóro, savó sys pherdó čačuné sendosa! Čačipén dživelas dre léste, a akaná dživéna zamaribnarja (rozmaribnarja).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har nai was kowa? Kau foro, hoi rikras pes ap mande peskro tselo djijeha, was har i lubni! O foro his pherdo tchatchepen, un i menshe djiwan pal o Debleskre tchatchepaskre laba. Un kanna djiwenn kate lauter marepangre, kai wawaren mulo denn!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har nay vas kova? Kava foro, hoy rikras pes ap mande peskro tselo djiyeha, vas har i loubni! O foro his pherdo čačepen, oun i menshe djivan pal o Debleskre čačepaskre laba. Oun kanna djivenn kate lauter marepangre, kay vavaren moulo denn!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar šaj le pačivale forostar ačhiľa lubňi? Varekana sas andre pherdo čačipen; bešelas ode o spravodľišagos, ale akana ode bešen o vrahi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Sar cherdilan iek kurvichka, tu kai san chachi? Pherdi chachipe sana, o chachipe zivila ande tute, a akana andre zivin e llene kai mundaren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Au, e četatea kutea e pateamni, sar arăsli khă kurva! Sas pherdi kris, o čeačimos bešelas ande late, thai akana sî pherdi mudarditorea!