Isaiah 1:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Руп тыро́ яця́ блатаса, тыри́ мол (вино) исын кхэтанэ́ пане́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rup tyró jaciá blatasa, tyrí mol (vino) isyn khetané paniésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu Jerusalem, hals har djudjo rup, kanna wal har tchik, hoi rupenes win dikell. Tu hals har latchi mool, kanna hal har mool, kai pani dren hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou Yerusalem, hals har djoudjo roup, kanna val har čik, hoy roupenes vin dikell. Tou hals har lači mool, kanna hal har mool, kay pani dren hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Salas sar o rup, ale akana na mos ňič. Salas sar e lačhi mol, ale akana hiňi mišimen le paňeha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

San arup ta cherdian llubri, sana ta cherdilan mol amime paiea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O rup tiro parugli'lo ande zgura, thai moll tiri e alosardi sas xamime paiesa.