Isaiah 1:23 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Тхага́рья (кня́зи) тырэ́ на кэрэ́на пир чачипэ́н, лэ́нгирэ дру́ги (мала́) исын чора. Сарэ́ ёнэ камэ́на мыто, праста́на пал ловэ́. Ёнэ на уштэна (затэрдёна) пал пиротэндэ (сиротэндэ) и пивлякиро (удовакиро) рэ́ндо на доджа́ла кэ ёнэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Thagárja (kniázi) tyré na keréna pir čačipén, léngire drúgi (malá) isyn čora. Saré jone kaména myto, prastána pal lové. Jone na uštena (zaterdjona) pal pirotende (sirotende) i pivliakiro (udovakiro) réndo na dodžála ke jone.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tire pralstune hadan pen pral mande un djan khetne i tchorepangre. Un hakeno lendar mukell pes te ginell. Un kol tchawe, kolen kek dai un kek dad hi, kolenge krenn le kek tchatchepen win. Un ko koowa kol djuwjendar, kolengro rom meras, mukenn le gar glan pende te well.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Tire pralstoune hadan pen pral mande oun djan khetne i čorepangre. Oun hakeno lendar moukell pes te ginell. Oun kol čave, kolen kek day oun kek dad hi, kolenge krenn le kek čačepen vin. Oun ko koova kol djouvyendar, kolengro rom meras, moukenn le gar glan pende te vell.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Tire raja hine vzburenci a ľikeren pes le zbujňikenca; lenge savorenge džal pal o prepočiňiben a rado prilen o dari; vaš o široti na zaačhen pro sudos a le vdovengro pripados aňi na šunen.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Che llene mai glamne cherdile kochkaria ta llan e choranenchar sa drago lenge te len love po pukhadipe, ta llan te len po chari, ni cheren o chachipe e minonenge kai inai len dada, ta e kris katar e phivlia ni avel lende.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le mai bară tiră sî vazdime thai dinedumo le čiorănça, saoŕă kamen o limosčioreal thai či prasten pala o potindimos; le bidaddehă či kărăn lehkă čeačimos, thai o čeačimos la phiwleako či arăsăl ji lende.