Isaiah 1:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ява́ва тэ дав сэндарьен ту́кэ, сыр англэды́р и юнкарэн/годы́-дыибнаскирэн (советникэн), сыр сыс англэды́р; тэ́ньчи явэ́на тэ ракирэ́н пал ту́тэ: Фо́ро, кай исын чачипэ́н; дава́ баро́ фо́ро исын патяибны́тко.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javáva te dav sendar'jen túke, syr angledýr i junkaren/godý-dyibnaskiren (sovietniken), syr sys angledýr; tén'či javéna te rakirén pal túte: Fóro, kaj isyn čačipén; davá baró fóro isyn patiaibnýtko.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me dau tut pale tchatchepangre murshen un rakepangren, kai o tchatchepen win krenn, jaake har an i phure tsirja his. Un palle kharenn le tut ‘tchatchepaskro foro’ un ‘foro kolendar, kai ap o Debleste patsenna.’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me dau tout pale čačepangre morshen oun rakepangren, kay o čačepen vin krenn, yaake har an i phoure tsirya his. Oun palle kharenn le tout čačepaskro foro oun foro kolendar, kay ap o Debleste patsenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dava tut pale kajse sudcen, sar tut sas varekana, kajse radcen, sar tut sas čirla. Paľis tut vičinena Spravodľivo foros, o Pačivalo foros.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka thovav pale che krisaria gia sar sea mai anglal ta ka thovav golen kai llanen te sikaven gia sar sea omanglal, ta ondaka ka ikharen tut foro katar o chachipe, foro chacho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kăraua pale te krisînitoren sar averdata, thai te phenditoren sar mai anglal. Pala kodea, avesa dinianau e četatea e bibezexali, e četatea e pateamni.”